Вот залезешь перед сном в словарь кандзи, и кааак залипнешь там. И такое накопаешь...
Теперь правда понимаю, почему японскую поэзию невозможно или крайне трудно переводить. И это тааак отражает японский менталитет...