То есть, когда у вас в книжке на странице с темой "В ресторане" не просто встречаются и говорят стандартными фразами условный г-н Иванов или мистер Икс, но потом эти же товарищи идут вместе пить, налаживать быт и приключаться "за кадром". И всё это что-то в стиле личного дневника. Прямо целая жизнь с их мыслями, впечатлениями и нюансами межкультурной коммуникации (наверное, это должен быть сон студента-лингвиста).
И такое существует. В виде сборника рассказов к японскому учебнику Минна-но-Нихонго.
Cлежу за подробностями жизни Миллер-сана и Ко .