[Shirokashi Bokuto]

Перед праздниками обсуждали со студентами вопросы про перевод, в том числе перевод заголовков и названий.
Когда ты на каникулах и выспан, сны снятся очень интересные.
В итоге, приснилось, что мне надо перевести заголовок книги под названием" Going to the Dawn" (Sic!)

Книга про индейцев, что-то вроде Фенимора Купера. И я во сне понимаю, что не могу перевести заголовок, не прочитав сначала книгу, потому что по форме не понятно, а это может быть и имя одного из героев.
Так и представляю: великий воин "Уходящий на рассвет". По-моему, круто

Comments

[Палпатин]

С Днем Рождения!

[Shirokashi Bokuto]

Палпатин, спасибище))

[Candlelighter]

Жаль, весь сюжет книги не приснился))

[Царевна Дух]

Не загляни в твой старый дневник и не узнала бы, что ты новый завёл.

[Shirokashi Bokuto]

Царевна Дух, милости прошу))
На старом дайри что-то случилось с доступом, и это совпало с новым этапом в осознании себя и в жизни. А так как при попытках восстановить пароль обнаружился "запасной аэродром" в виде второго аккаунта (который не велся и был сделан не помню для чего - ради баловства с дизайном, думаю) - то было решено перебраться сюда.